1
00:00:05,422 --> 00:00:07,799
[صافرة الإنذار مدوية]

2
00:00:09,968 --> 00:00:11,011
[نغمة رنين الهاتف]

3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
[المرسل] تفضل أيها المتصل.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,476
[رجل] حسنًا. في الأساس، لقد رحلت
لعطلة نهاية الأسبوع

5
00:00:17,893 --> 00:00:21,605
وأعود لتجد
صديقتي ليست هنا

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
عندما كان من المتوقع أن تكون

7
00:00:24,233 --> 00:00:27,569
وجميع الاشياء الهامة لها
لا زال في الشقة

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,532
مثل محفظتها، مفاتيحها، هاتفها،

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,035
نظارتها، كل شيء.

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,664
[المرسل] وما اسمها من فضلك؟

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
[رجل] جوانا ييتس.

12
00:00:53,553 --> 00:00:55,305
[طقطقة لوحة المفاتيح]

13
00:00:56,181 --> 00:01:00,185
[امرأة] كانت جوانا شابة،
فتاة شقراء جذابة،

14
00:01:00,269 --> 00:01:04,606
من منطقة راقية في المدينة،
ولا أحد لديه أدنى فكرة عن مكان وجودها.

15
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
بحلول الوقت
أبلغ عنها صديقها جريج،

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,654
لقد كانت مفقودة بالفعل
بضعة أيام.

17
00:01:11,238 --> 00:01:13,907
مع الأخذ في الاعتبار أنه كان
بارد جداً ذلك الشتاء،

18
00:01:13,991 --> 00:01:16,493
لن يكون لديها فقط
خرجت بدون معطفها

19
00:01:16,577 --> 00:01:18,495
بدون حقيبتها، بدون هاتفها.

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,164
كان من الواضح أن هناك خطأ ما.

21
00:01:21,957 --> 00:01:26,795
والدا جريج وجوانا
كانوا جميعا قلقين حقا.

22
00:01:28,714 --> 00:01:31,091
[رجل] نحن نعلم أن جو شوهد آخر مرة
في السابع عشر.

23
00:01:32,342 --> 00:01:33,927
نحن بالفعل وراء المنحنى.

24
00:01:34,011 --> 00:01:36,096
لدينا الكثير من اللحاق بالركب
للقيام بالشرطة.

25
00:01:38,098 --> 00:01:41,143
[توماس] إذن من الناحية الجنائية،
كنا نفقد الأدلة،

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
بينما الوقت يمضي.

27
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
[بارنستون] كان لدينا فرق لاسترداد كاميرات المراقبة.

28
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
لذلك نحن نعرف ذلك
وفي مساء يوم 17

29
00:01:57,075 --> 00:01:59,077
كانت جو تشرب الخمر مع أصدقائها في بريستول.

30
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
في الساعة 8:30، غادرت جو حانة رام لتعود إلى المنزل.

31
00:02:05,625 --> 00:02:08,420
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]

32
00:02:14,343 --> 00:02:15,844
[بارنستون] كنا قادرين على التأسيس

33
00:02:15,927 --> 00:02:18,013
أنها ذهبت
في اثنين من محلات السوبر ماركت المختلفة

34
00:02:18,513 --> 00:02:20,932
وخارج الترخيص لشراء بعض عصير التفاح.

35
00:02:23,602 --> 00:02:28,815
[توماس] المشي إلى متجر تيسكو المحلي
وشراء البيتزا.

36
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
لقد غادرت المتجر معها.
لقد ذهبت إلى المنزل.

37
00:02:35,906 --> 00:02:40,994
كما تعلمون، السيناريو الطبيعي تماما،
أنشطة عيد الميلاد العادية.

38
00:02:44,915 --> 00:02:49,044
[بارنستون] كانت من عائلة محترمة،
خلفية مهنية لائقة.

39
00:02:50,879 --> 00:02:52,339
لا يوجد تاريخ للصحة العقلية.

40
00:02:52,422 --> 00:02:56,510
لا يوجد تاريخ لتعاطي المخدرات. لغز حقيقي.

41
00:03:02,307 --> 00:03:05,769
[بارنستون] تم إجراء التحقيقات
وتصاعدت وتيرة اختفائها،

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,565
لذلك الاستفسارات المحلية من منزل إلى منزل
تم إنجازها بسرعة، في الواقع،

43
00:03:10,649 --> 00:03:11,942
بعد أن اختفت.

44
00:03:13,402 --> 00:03:16,738
كان هناك بضعة تقارير مختلفة
من الأشخاص الذين تحدثت إليهم

45
00:03:16,822 --> 00:03:21,201
أنهم سمعوا صرختين متميزتين
في المنطقة قبل الساعة 9:00،

46
00:03:21,284 --> 00:03:22,953
تفصلها بضع ثوان من الصمت.

47
00:03:24,705 --> 00:03:28,583
كان شعورنا الغريزي هو ذلك
لقد تعرضت لبعض الأذى.

48
00:03:30,585 --> 00:03:34,506
لقد أجرينا بعض الاستفسارات
مع جيران جو وجريج،

49
00:03:34,589 --> 00:03:37,926
في شقة الطابق السفلي الأخرى
في طريق كانينج،

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,138
فنسنت تاباك وصديقته تانيا.

51
00:03:43,014 --> 00:03:46,226
بإذنهم،
لقد أجريت بحثًا سريعًا،

52
00:03:47,644 --> 00:03:51,440
وقالوا أنهم سيفعلون ذلك
سمعت عن البيت المجاور.

53
00:03:56,736 --> 00:03:59,781
أعطيتهم تفاصيل الاتصال الخاصة بي
وسألتهم كما تعلمون

54
00:03:59,865 --> 00:04:03,535
هل يجب أن يفكروا في أي شيء
قد يكون ذلك مفيدًا، أن تتصل بي.

55
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
وأخبروني بذلك
كانوا عائدين إلى هولندا

56
00:04:06,163 --> 00:04:07,664
لعطلة عيد الميلاد.

57
00:04:08,790 --> 00:04:10,292
وهكذا تركنا الأمر.

58
00:04:12,878 --> 00:04:17,299
لكل شخص مفقود
تنظر إلى أي علامات أو أعلام حمراء

59
00:04:17,382 --> 00:04:20,177
التي قد تثار لإثارة الشكوك حولها.

60
00:04:21,678 --> 00:04:27,142
[توماس] لذلك نحن نتحدث إلى أي شخص ذلك
لديه علاقة مع هذا الشخص.

61
00:04:28,643 --> 00:04:30,520
[برودي مكاليستر] عندما اختفت جو،

62
00:04:30,604 --> 00:04:35,233
كان هناك شعور بعدم الارتياح
الذي تحول إلى ذعر خفيف.

63
00:04:36,067 --> 00:04:41,323
كنت أقوم بالتدريس وقائد مجموعة المواد
في الجامعة التي درست فيها.

64
00:04:42,616 --> 00:04:48,079
وكانت تعمل أيضًا في ذلك الوقت
في الممارسة المعمارية في كليفتون.

65
00:04:49,581 --> 00:04:53,794
لقد كان جو ودودًا للغاية،
اجتماعي وجذاب,

66
00:04:54,544 --> 00:04:57,047
وكان لديها دائرة جميلة من الأصدقاء.

67
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
لذلك كانت حقا في ذروتها.

68
00:05:02,886 --> 00:05:08,934
لقد كانت محبوبة حقًا،
زميل محترم، صديق، شريك.

69
00:05:09,976 --> 00:05:12,729
[مكاليستر] كان لديها صديق جميل،
الذي كان مهندسا معماريا.

70
00:05:12,813 --> 00:05:16,233
والحقيقة أنه قال ذات مرة:
"هذا هو الشخص الذي سأتزوجه."

71
00:05:18,944 --> 00:05:21,112
[بارنستون] تم رفض جريج بسرعة كبيرة.

72
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
كان مع عائلته في شيفيلد.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,369
لذلك كان من السهل التحقق من صحته.

74
00:05:27,452 --> 00:05:31,623
أصبح الأمر واضحًا جدًا، وبسرعة كبيرة،
التحدث مع الأصدقاء والعائلة والزملاء

75
00:05:31,706 --> 00:05:35,710
أنه لم يكن هناك شيء شرير
يجري في حياتها.

76
00:05:38,255 --> 00:05:40,340
عندما تبحث عن المعلومات
من الجمهور،

77
00:05:40,423 --> 00:05:43,385
استخدام وسائل الإعلام بشكل فعال
مهم حقا.

78
00:05:43,468 --> 00:05:47,347
وتم اتخاذ القرار
لكي تتمكن الأسرة من تقديم الاستئناف.

79
00:05:52,686 --> 00:05:55,522
يمكنك وضع الكثير من رجال الشرطة
أمام الكاميرات.

80
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
لا شيء يعمل مثل أحد أفراد الأسرة.

81
00:06:02,279 --> 00:06:06,241
[ينتحب] يكسرني ذلك
لم أكن هناك لاحتضانها.

82
00:06:08,368 --> 00:06:10,287
[يصرخ] إنه...

83
00:06:12,330 --> 00:06:14,457
[المراسل] هل تصدق
أن جو على قيد الحياة؟

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
يجب أن أصدق أنها على قيد الحياة.

85
00:06:18,879 --> 00:06:20,338
كان لديها الكثير من الحياة فيها.

86
00:06:23,258 --> 00:06:27,888
عندما ترى والدي جو وجريج،
العاطفة الخام جدا،

87
00:06:28,305 --> 00:06:34,728
وهم يائسون جدًا
للحصول على ظهرها.

88
00:06:37,397 --> 00:06:39,691
لا بد أنه كان كذلك
من الصعب للغاية القيام بذلك.

89
00:06:41,860 --> 00:06:43,236
[كلاهما تأوه وتنهد]

90
00:06:53,288 --> 00:06:55,081
[المراسل] الوفرة
من ضباط الشرطة

91
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
داخل وحول شقة جو

92
00:06:57,375 --> 00:06:59,961
إعطاء الشعور بأن هذا
هو مسرح جريمة كبرى.

93
00:07:00,587 --> 00:07:04,049
كان هذا شعورًا مختلفًا كشخص مفقود،
وكانت وسائل الإعلام في كل مكان.

94
00:07:04,132 --> 00:07:05,884
[الضابط يتحدث بشكل غير واضح]

95
00:07:05,967 --> 00:07:08,428
[سيجال كاريا] كان الأمر فوضويًا تمامًا.

96
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
وكان هناك طاقم تصوير
كان هناك مراسلين

97
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
كان هناك صحفيين.

98
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
كان هناك فقط الناس في كل مكان.

99
00:07:16,061 --> 00:07:18,855
الشرطة لا تزال
البحث في شقة جوانا.

100
00:07:19,189 --> 00:07:22,317
وفي ليلة اختفائها..
لقد وصلت إلى هنا

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,364
وفي حوالي الساعة 8:45 مساءً،
بعد أن اشتريت بيتزا من متجر تيسكو.

102
00:07:27,447 --> 00:07:32,285
عندما يتم تفتيش الشقة
تم العثور على الإيصال لتلك البيتزا،

103
00:07:32,369 --> 00:07:34,287
ولكن البيتزا مفقودة.

104
00:07:34,412 --> 00:07:36,164
[توماس] لم تكن عملية سطو خاطئة،

105
00:07:36,247 --> 00:07:40,627
لأنه لم يتم أخذ أي أشياء ثمينة،
ومع ذلك كانت هناك بيتزا مفقودة.

106
00:07:41,586 --> 00:07:44,047
بدأ الجميع بالتفكير،

107
00:07:44,130 --> 00:07:47,592
"هل من أخذ البيتزا أخذ جو؟"

108
00:07:53,390 --> 00:07:57,727
[توماس] بالعودة إلى غرفة الأحداث،
كنا نقوم بأيام طويلة جدًا.

109
00:07:57,811 --> 00:08:02,023
ليس لدينا أي مشتبه بهم أقوياء.

110
00:08:02,107 --> 00:08:05,402
إنها عشية عيد الميلاد.
ما زلنا لا نتقدم أكثر.

111
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
ليس لدينا شيء.

112
00:08:08,363 --> 00:08:11,491
[كاريا] كيف يمكن لشخص ما
تختفي فقط في الهواء؟

113
00:08:12,325 --> 00:08:15,412
لا يبدو الأمر منطقيًا.

114
00:08:18,998 --> 00:08:21,584
[♪ عزف موسيقى كورالية]

115
00:08:33,888 --> 00:08:35,807
[قرع الأجراس]

116
00:08:41,062 --> 00:08:43,690
[قارئ الأخبار 1] يتوقع المتنبئون
درجات حرارة باردة بشكل لا يصدق

117
00:08:43,773 --> 00:08:46,401
في جميع أنحاء المملكة المتحدة خلال الأيام القليلة المقبلة.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
[قارئ الأخبار 2] لقد كان لدى البعض منا
عيد ميلاد أبيض، ولكن بالنسبة للكثيرين،

119
00:08:50,113 --> 00:08:53,867
لقد كانت بداية باردة تقشعر لها الأبدان
خلال يوم عيد الميلاد.

120
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
في الواقع، إذا كنت قد ذهبت إلى الخارج،

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,121
ربما عدت إلى الداخل
للطبقات الإضافية..

122
00:08:58,204 --> 00:09:00,832
[توماس] كنت أقضي يوم عيد الميلاد
في وارويكشاير،

123
00:09:01,499 --> 00:09:05,170
وكان لي مكالمة هاتفية
ليقولوا أنهم وجدوها.

124
00:09:09,799 --> 00:09:12,802
زوجان يمشيان كلبهما
(لونجوود لين في بريستول).

125
00:09:12,886 --> 00:09:14,012
اكتشف جثة.

126
00:09:17,515 --> 00:09:19,768
وكان جسد
امرأة شابة، كما تعلمون،

127
00:09:19,851 --> 00:09:22,062
يناسب عمر جوانا ووصفها،

128
00:09:22,145 --> 00:09:27,776
لذلك كان واضحًا لنا جميعًا، كما تعلمون،
بشكل مأساوي، لقد قُتلت.

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,782
[بارنستون] لقد وصلنا الآن
الجسر المعلق,

130
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
من شقة جو في كليفتون.

131
00:09:37,160 --> 00:09:40,246
نحن الآن ندخل
أكثر قليلاً من الجزء الريفي من بريستول.

132
00:09:41,706 --> 00:09:45,376
ولأنها أكثر ريفية، فهي أكثر هدوءًا
ولن يتم إزعاجك.

133
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
نحن الآن في لونجوود لين.

134
00:10:06,314 --> 00:10:10,068
هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على جثة جو.
يمكنك رؤية الزهور.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
السياج الأخضر هو إضافة جديدة.
لم يكن ذلك موجودا من قبل.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,449
لم يكن الجدار متضخمًا جدًا.

137
00:10:16,533 --> 00:10:18,868
كان جسدها في هذه المنطقة، على الحافة،

138
00:10:19,786 --> 00:10:22,956
مغطاة بأوراق الشجر وبعد ذلك
مغطاة بالثلوج في النهاية.

139
00:10:23,706 --> 00:10:26,835
من وجهة نظر القاتل..
إنه موقع ترسيب ممتاز.

140
00:10:26,918 --> 00:10:29,504
الجانب الآخر من هذا الجدار
هو محجر نشط.

141
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
حاول شخص ما رفع جسدها

142
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
وربما لا يمكن التعامل معها تماما
بسبب الزاوية والوزن.

143
00:10:35,510 --> 00:10:39,430
وربما المصابيح الأمامية
أزعجت القاتل

144
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
قبل أن يتمكنوا من الحصول عليها
الجسد فوق الجدار،

145
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
أو لم يتمكنوا من إدارتها
وقرر في هذا المجال.

146
00:10:44,686 --> 00:10:46,146
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

147
00:10:49,649 --> 00:10:53,278
[توماس] عندما تصلك الأخبار
تم العثور على جثة جوانا

148
00:10:53,361 --> 00:10:56,156
الديناميات بأكملها
من تغييرات التحقيق

149
00:10:59,033 --> 00:11:02,453
[بارنستون] منطقة لونجوود لين بأكملها
تم تأمينه كمشهد.

150
00:11:04,289 --> 00:11:06,875
لقد كان الأمر بشق الأنفس
المحمية والمحفوظة،

151
00:11:06,958 --> 00:11:10,128
للتأكد من أننا تعظيم
أي استرجاع الطب الشرعي.

152
00:11:11,254 --> 00:11:12,630
[توماس] كان هناك الكثير من الثلج حولنا،

153
00:11:12,755 --> 00:11:17,177
احتمال كبير لآثار الأقدام،
مسارات الإطارات، كل أنواع الأشياء

154
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
يمكن أن يوحي
كيف جاءت لتكون هناك

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,390
وربما من وضعها هناك.

156
00:11:25,351 --> 00:11:26,352
[بارنستون] ماذا تفعل؟

157
00:11:26,436 --> 00:11:30,106
هل تنتظر حتى يذوب الثلج؟
قبل البدء في إجراء بحث شامل؟

158
00:11:30,190 --> 00:11:32,400
هل تسترد الثلج بكامله؟

159
00:11:33,985 --> 00:11:38,489
الحصول على تلك الاستراتيجية
أمر أساسي للغاية لتحقيق النجاح.

160
00:11:39,908 --> 00:11:43,703
وتم استخدام فرقة الإطفاء في النهاية
للدخول ورفع الجسم.

161
00:11:43,786 --> 00:11:47,373
لقد أرادوا أن يحاولوا تحقيق أقصى قدر من النجاح
قدر كبير من الثلوج والأوراق المحيطة

162
00:11:47,457 --> 00:11:49,334
التي كانت تغطي الجسم قدر الإمكان.

163
00:11:54,297 --> 00:11:56,341
[مراسل] بعد ظهر يوم كئيب من شهر ديسمبر،

164
00:11:56,424 --> 00:11:59,594
لقد كانت رحلة فظيعة
لعائلة جوانا ييتس.

165
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
[مكاليستر] عندما تم اكتشافها،

166
00:12:04,098 --> 00:12:07,101
لنكون صادقين،
كل هذا لا يزال يبدو غير محتمل،

167
00:12:07,185 --> 00:12:10,647
لذلك أعتقد أنه كان هناك
مزيج حقيقي من المشاعر،

168
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
من الكفر، ولكن من الإدراك أيضًا.

169
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
إنه أمر مزعج للغاية.

170
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
أسوأ كابوس للوالدين.

171
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
[بارنستون] سأعود إلى هنا الآن
يجعلني أفكر في والدي جو.

172
00:12:29,874 --> 00:12:32,085
هذا هو المكان الذي تم العثور على طفلتهم.

173
00:12:33,169 --> 00:12:34,921
كأب لابنته،

174
00:12:36,089 --> 00:12:38,883
تشعر بالغضب عندما تقف هنا،

175
00:12:38,967 --> 00:12:41,719
ولكن كمحقق،
أردت القبض على هذا الشخص

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,889
هذا يعامل ابنة شخص ما
بهذه الطريقة

177
00:12:45,014 --> 00:12:47,308
ووضعهم بعيدا. ضعهم بعيدا مدى الحياة.

178
00:12:57,151 --> 00:13:00,196
[فيل جونز] أكمل الطبيب الشرعي
فحصه الليلة الماضية.

179
00:13:00,280 --> 00:13:02,865
ونتيجة لهذه النتائج
بعد الوفاة،

180
00:13:02,949 --> 00:13:04,409
نعتقد أن جثة جوانا

181
00:13:04,492 --> 00:13:07,120
لقد كان على حافة الطريق
قبالة لونجوود لين، فايلاند،

182
00:13:07,203 --> 00:13:10,081
لعدة أيام قبل أن يتم اكتشافها
في صباح عيد الميلاد.

183
00:13:10,665 --> 00:13:13,418
سبب وفاتها
كان ضغط على الرقبة.

184
00:13:13,501 --> 00:13:15,253
وبعبارة أخرى، الخنق.

185
00:13:15,336 --> 00:13:20,258
الجميع أراد أن يعرف
ومن يمكن أن يكون مسؤولاً عن مقتلها.

186
00:13:20,341 --> 00:13:21,884
شكرا جزيلا لكم حقا.

187
00:13:21,968 --> 00:13:24,846
[كاريا] كانت الشرطة تحت
كميات هائلة من الضغط.

188
00:13:26,055 --> 00:13:29,892
ولم يبدوا
أن يكون لديك مشتبه به في هذه المرحلة.

189
00:13:29,976 --> 00:13:32,145
وأعتقد أن ذلك كان
إضافة إلى الضغط.

190
00:13:35,690 --> 00:13:39,235
لقد رتبت للقاء المصور الخاص بي
في شقة جوانا.

191
00:13:40,069 --> 00:13:42,572
وما كنا نتوقعه
كان أن الشرطة

192
00:13:42,655 --> 00:13:45,616
كانوا سيرفعون من الباب
وأخذها بعيدا لاختبار الطب الشرعي.

193
00:13:47,243 --> 00:13:49,912
وبعد ذلك أتلقى مكالمة هاتفية
من محرر الأخبار الخاص بي قائلا

194
00:13:49,996 --> 00:13:53,583
وذكرت سكاي نيوز أن الشرطة
تريد التحدث إلى المالك.

195
00:13:55,043 --> 00:13:59,297
الآن، هذا هو الأهم
قطعة من المعلومات كان لدينا في أيام.

196
00:14:02,675 --> 00:14:05,470
رأيت من زاوية عيني

197
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
هذا الرجل الذي كان للتو
خرج من سيارته

198
00:14:08,389 --> 00:14:10,558
توجه نحو مراسل سكاي نيوز.

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,018
وهرعنا عبر.

200
00:14:12,602 --> 00:14:17,648
وكان، في تلك اللحظة من الزمن،
التحدث إلى كريس جيفريز، المالك.

201
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
هل يمكنك أن تعطينا أي تفاصيل
ما الذي قلته لهم؟

202
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
أخشى لا، لا.

203
00:14:22,070 --> 00:14:24,655
أي شيء قلته
لقد قلت للشرطة

204
00:14:24,739 --> 00:14:27,200
وأنا لست على استعداد للقيام بذلك
أي تعليقات لوسائل الإعلام.

205
00:14:27,283 --> 00:14:29,744
[المراسل] إذن أنت لم تراها
في ذلك المساء؟

206
00:14:29,827 --> 00:14:35,458
بالتأكيد لا أستطيع أن أقول أنني رأيت
جوانا ييتس في ذلك المساء، لا.

207
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
[المراسل] شكرا جزيلا لك.

208
00:14:37,001 --> 00:14:40,671
[كاريا] لكثير من الناس،
بدا السيد جيفريز متشككا.

209
00:14:40,755 --> 00:14:45,718
لقد جاء كشخص
الذي وصفه بأنه غريب الأطوار

210
00:14:45,802 --> 00:14:47,512
غريب، غريب، غريب.

211
00:14:50,306 --> 00:14:53,810
[إيفانز] كان مدرسًا
في كلية كليفتون المحلية،

212
00:14:53,893 --> 00:14:55,603
المدرسة المرموقة هناك.

213
00:14:55,686 --> 00:14:57,647
شخصية غريبة الأطوار تماما.

214
00:14:59,148 --> 00:15:02,944
بالنسبة لكثير من الناس، على التوالي
من الصب المركزي كمشتبه به رئيسي.

215
00:15:03,945 --> 00:15:07,115
في الأيام الأولى كريستوفر جيفريز
وتم التعامل معه كشاهد

216
00:15:08,157 --> 00:15:10,368
لأنه يمكن أن يكون
عقدت المعلومات الرئيسية.

217
00:15:11,119 --> 00:15:13,079
[بارنستون] أدلى ببيان
إلى الشرطة

218
00:15:13,162 --> 00:15:15,373
وعن تحركاته في تلك الليلة،

219
00:15:16,207 --> 00:15:19,001
وعما إذا كان أم لا
لقد رأى أي شخص في الحديقة،

220
00:15:19,085 --> 00:15:22,964
ثم أدلى ببيان إضافي
يتذكر أنه رأى شخص ما.

221
00:15:23,047 --> 00:15:26,926
إنه تشويه خطير
لما قلته للشرطة

222
00:15:27,009 --> 00:15:28,761
وليس لدي أي تعليق آخر لأدلي به

223
00:15:28,845 --> 00:15:31,931
لأن ذلك يكاد يكون مؤكداً في حد ذاته
أن تكون مشوهة.

224
00:15:32,014 --> 00:15:34,350
لقد كان تناقضا
التي تم التركيز عليها،

225
00:15:34,433 --> 00:15:38,437
مع الأخذ في الاعتبار أنه ليس لدينا أي أدلة
فيما يتعلق بما حدث لجو.

226
00:15:39,605 --> 00:15:43,985
[إيفانز] يتم ارتكاب معظم الجرائم
من قبل الأشخاص المقربين من الضحية،

227
00:15:44,068 --> 00:15:46,737
بدلا من شخص غريب عشوائي كامل.

228
00:15:47,697 --> 00:15:51,367
بدأ الناس في الاستيلاء
على فكرة أنه ربما

229
00:15:51,492 --> 00:15:53,327
هذا الرجل يعرف أكثر مما يسمح به.

230
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
[بارنستون] قال إنه بقي في المنزل
القراءة في تلك الليلة.

231
00:16:01,335 --> 00:16:02,879
ولم يكن لديه تلفزيون،

232
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
لذلك لا يمكنك التحقق من صحة ما يجوز له
لقد تم المشاهدة لإعطاء جدول زمني.

233
00:16:06,632 --> 00:16:08,968
لقد أتيحت له الفرصة،
كان لديه مفاتيح شقتها.

234
00:16:10,511 --> 00:16:11,596
إنه مشتبه به عادل.

235
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
مساء الخير.

236
00:16:13,306 --> 00:16:16,392
رئيس متقاعد للغة الإنجليزية
في إحدى أفضل المدارس ذات الرسوم في بريطانيا

237
00:16:16,475 --> 00:16:18,519
تم القبض عليه
للاشتباه في القتل

238
00:16:18,603 --> 00:16:20,730
مهندس المناظر الطبيعية الشاب جو ييتس.

239
00:16:20,813 --> 00:16:24,358
أثناء التحقيق
كان هناك القليل جدا من المعلومات

240
00:16:24,442 --> 00:16:26,027
يخرج من الشرطة.

241
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
[♪ عزف موسيقى الكمان الدرامية]

242
00:16:32,825 --> 00:16:35,328
ويجب ملء هذا الفراغ.

243
00:16:35,828 --> 00:16:38,998
هناك شهية لدى الجمهور
الذين يريدون إجابات بشدة.

244
00:16:56,891 --> 00:17:00,311
[جيفري] في تلك المرحلة
لم يكن لدي أي فكرة على الاطلاق

245
00:17:00,394 --> 00:17:03,981
أن أي شيء على الإطلاق
كان يظهر في الصحافة

246
00:17:09,153 --> 00:17:11,072
[إيفانز] لقد بدا غريبًا بعض الشيء،

247
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
ولذلك يحب الناس التكهن بشأنها
ما يعتقدون أنه قد حدث.

248
00:17:22,833 --> 00:17:26,587
الكثير منه سخيف للغاية

249
00:17:27,380 --> 00:17:32,093
ومجرد وهمي بشراسة.

250
00:17:32,802 --> 00:17:37,306
إذا اعتقدت الشرطة أن لديهم
القبض على الشخص المناسب

251
00:17:37,640 --> 00:17:42,395
ثم لا شك أن الصحافة تفكر
هذا الشخص هو لعبة عادلة.

252
00:17:43,771 --> 00:17:47,692
عندما أخبرتني الشرطة
أنني كنت رهن الاعتقال

253
00:17:47,775 --> 00:17:51,320
للاشتباه في مقتل جو ييتس،

254
00:17:51,404 --> 00:17:56,701
لقد كان الأمر غير متوقع على الإطلاق
وهذه الصدمة

255
00:17:56,784 --> 00:18:00,329
أنه يحتوي على نوع من التأثير المخدر.

256
00:18:00,413 --> 00:18:03,499
يشعر المرء بالعجز التام.

257
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
[قارئ الأخبار] بعد الاعتقال هذا الصباح،

258
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
تم أخذ سيارتين بعيدا
من ممتلكات كريستوفر جيفريز.

259
00:18:11,299 --> 00:18:13,593
[جيفيريز] لم أقصد ذلك
أن لا أقول شيئًا،

260
00:18:13,676 --> 00:18:18,472
لأنه لم يكن لدي ما أقوله
من الممكن أن يدينني.

261
00:18:19,974 --> 00:18:25,313
كان هدفي كله هو إقناع الشرطة

262
00:18:25,396 --> 00:18:31,068
أن كل ما كان في أذهانهم
لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

263
00:18:32,028 --> 00:18:35,573
[بارنستون] كانت شقة كريس جيفريز في ذلك الوقت
تخضع لتدقيق شديد.

264
00:18:35,656 --> 00:18:38,034
كنت تبحث عن الألياف،
كنت تبحث عن الدم،

265
00:18:38,117 --> 00:18:41,746
أنت تبحث عن الحمض النووي، أنت تبحث
للحصول على بصمات الأصابع، بما في ذلك الضحية.

266
00:18:41,912 --> 00:18:45,875
[المراسل] استمرار
فحص الطب الشرعي هنا وفي أماكن أخرى

267
00:18:45,958 --> 00:18:48,878
سيكون المفتاح لحل هذه القضية.

268
00:18:48,961 --> 00:18:52,840
ولا يزال المحققون ينتظرون
لهذا الجزء الحيوي من الأدلة.

269
00:18:53,299 --> 00:18:57,011
[بارنستون] بعد حوالي يوم من البحث،
وجدوا زوجًا من المدربين

270
00:18:57,094 --> 00:18:59,597
في شقة كريس التي ظهرت
ليكون الدم عليهم.

271
00:19:03,309 --> 00:19:07,313
وظن الكثير من الناس،
"هذه هي القطعة المفقودة.

272
00:19:07,396 --> 00:19:09,273
"هذا هو ما سيحل القضية."

273
00:19:15,905 --> 00:19:18,699
[المراسل] البحث عن هذا العقار
من المرجح أن يستمر

274
00:19:18,783 --> 00:19:21,494
مباشرة خلال عطلة نهاية الأسبوع للبنوك.

275
00:19:21,577 --> 00:19:24,830
صاحبها يواجه ليلة ثانية
في حجز الشرطة.

276
00:19:24,914 --> 00:19:25,998
وبحلول صباح يوم الاثنين،

277
00:19:26,082 --> 00:19:30,461
سيتعين على الضباط أن يقرروا
سواء لتوجيه الاتهام إليه أو إطلاق سراحه.

278
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
[رنين الجوال]

279
00:19:34,507 --> 00:19:37,718
[توماس] وصلتني في 30 ديسمبر
مكالمة هاتفية على هاتفي المحمول،

280
00:19:37,802 --> 00:19:41,764
وكانت تانيا شريكة فنسنت تاباك.

281
00:19:41,847 --> 00:19:46,602
جيران جو وجريج.
لقد كانوا في هولندا لعيد الميلاد.

282
00:19:48,062 --> 00:19:51,565
لذلك، جاء فنسنت على الهاتف
وأخبرني بذلك

283
00:19:51,649 --> 00:19:56,821
قام جيفريز بنقل سيارته طوال الليل
في الوقت الذي اختفت فيه جوانا

284
00:19:56,904 --> 00:19:58,531
في 17 ديسمبر.

285
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
كريستوفر جيفريز
تتم المقابلة.

286
00:20:00,700 --> 00:20:02,576
ساعة حضانته تدق.

287
00:20:03,786 --> 00:20:07,456
لذلك تقرر أننا لا نستطيع الانتظار
لعودة فينسنت وتانيا

288
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
من عطلة عيد الميلاد في هولندا.

289
00:20:09,625 --> 00:20:12,795
كنا بحاجة لشهادته
على سبيل الاستعجال.

290
00:20:13,671 --> 00:20:16,132
[بارنستون] كان يعتقد أنه من الحكمة
لإرسال كارين إلى هولندا،

291
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
وخرجت ليلة رأس السنة.

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,942
[توماس] لقد رتبنا للقاء
مع فنسنت

293
00:20:35,025 --> 00:20:40,489
في فندق على الضواحي
مطار شيفول في أمستردام.

294
00:20:42,241 --> 00:20:45,369
فرافقته أخته
إلى الفندق.

295
00:20:45,494 --> 00:20:46,996
التقينا بهم في الردهة.

296
00:20:49,290 --> 00:20:51,542
وأوضح ذلك
مساء يوم 17

297
00:20:51,625 --> 00:20:55,212
أن تانيا كانت بالخارج في حفلة عيد الميلاد.

298
00:20:55,296 --> 00:20:57,506
فخرج بسيارته

299
00:20:57,590 --> 00:20:58,883
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

300
00:21:01,343 --> 00:21:03,763
لشراء بعض البيرة وبعض رقائق البطاطس،

301
00:21:03,846 --> 00:21:08,350
إلى أسدا كبيرة في منطقة بريستول
دعا بيدمينستر.

302
00:21:09,935 --> 00:21:12,396
تحدثنا عن تحركاته
في الكثير من التفاصيل.

303
00:21:12,480 --> 00:21:13,689
لقد كان قريبا جدا.

304
00:21:13,773 --> 00:21:17,985
وقال أنه كان واقفة في موقف السيارات
وذهب إلى أسدا في بيدمينستر.

305
00:21:18,068 --> 00:21:22,948
ثم عاد إلى بيته فجلس
وشاهدت التلفاز في انتظار تانيا.

306
00:21:23,491 --> 00:21:25,034
وعندما عاد من أسدا،

307
00:21:25,117 --> 00:21:28,204
قال إنه رأى سيارة كريس جيفريز
مشيرا في اتجاه معين.

308
00:21:28,287 --> 00:21:32,082
وفي صباح اليوم التالي، كان يعتقد،
"أوه، لقد تغير الاتجاه.

309
00:21:32,166 --> 00:21:35,503
"لا بد أن السيد جيفريز كان بالخارج
القيام بشيء غير مرغوب فيه

310
00:21:35,586 --> 00:21:37,087
"والعلاقة مع جوانا."

311
00:21:39,006 --> 00:21:45,012
إذا كنت تتحدث إلى الكثير من المحققين،
الشعور الغريزي هو شعور حقيقي وحقيقي.

312
00:21:47,181 --> 00:21:51,811
لماذا تسافر
إلى أسدا في بيدمينستر،

313
00:21:51,894 --> 00:21:54,605
وهي رحلة بعيدة جدًا عن المكان الذي عاش فيه،

314
00:21:54,688 --> 00:21:59,443
عندما علمت أن هناك متجر تيسكو محلي
فقط على الطريق على مسافة قريبة؟

315
00:22:01,487 --> 00:22:04,281
بدت رحلة غريبة للقيام بها.

316
00:22:08,285 --> 00:22:13,082
بدأت في بناء صورة في ذهني
لرجل كان يخفي شيئا

317
00:22:13,165 --> 00:22:17,753
وكان يجلس أمامي
تحاول غرزة في الأساس

318
00:22:18,254 --> 00:22:19,755
الرجل الذي كان لدينا في الحجز.

319
00:22:23,217 --> 00:22:27,263
وعند تلك النقطة
بدأ فنسنت يسألني الأسئلة

320
00:22:27,346 --> 00:22:31,433
حول الطب الشرعي
من شقة جو وجريج.

321
00:22:32,810 --> 00:22:35,563
أي نوع من الأشياء
كانت الشرطة تبحث عنه،

322
00:22:35,646 --> 00:22:39,817
وماذا يمكن أن الأدلة
يحتمل أن أقول التحقيق؟

323
00:22:40,317 --> 00:22:43,696
ولكن لماذا كان بحاجة إلى أن يعرف
ما قد نجده في الشقة

324
00:22:43,779 --> 00:22:47,408
وكيف شخص ما
ربما تركت تلك الأدلة هناك؟

325
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
لقد كانت أسئلة
هذا لم يكن مناسبًا معي.

326
00:22:51,871 --> 00:22:54,999
لقد بدا قلقًا جدًا من ذلك.

327
00:22:57,209 --> 00:23:01,672
وقد عرض بالفعل على الحقيقة
أنه ذهب إلى باب جوانا الأمامي

328
00:23:01,755 --> 00:23:03,674
ويحتمل أن يطرق الباب

329
00:23:04,341 --> 00:23:06,468
وقد نجد حمضه النووي هناك.

330
00:23:08,721 --> 00:23:10,639
والذي، مرة أخرى، اعتقدت أنه كان غريبًا جدًا،

331
00:23:10,764 --> 00:23:13,559
لأنه لم يذكر هذا
في الاستفسارات من منزل إلى منزل

332
00:23:13,642 --> 00:23:15,561
أو عندما كنت أبحث
شقته في البداية.

333
00:23:15,644 --> 00:23:18,063
ولم يذكر ذلك
لقد كان وطرق بابها.

334
00:23:18,147 --> 00:23:21,358
لذلك كان هذا آخر
علم أحمر ضخم بالنسبة لي.

335
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

336
00:23:24,111 --> 00:23:26,989
في الداخل، كان قلبي
الذهاب 10 إلى عشرات.

337
00:23:31,619 --> 00:23:36,206
كنت جالساً هناك أفكر،
"قد يكون هذا رجلنا.

338
00:23:37,166 --> 00:23:38,709
"قد يكون هذا هو القاتل لدينا."

339
00:23:45,049 --> 00:23:48,928
وافق فينسنت على أن يفعل ذلك
أعطونا بصمات القضاء،

340
00:23:49,011 --> 00:23:51,430
القضاء على الحمض النووي والصورة

341
00:23:51,513 --> 00:23:53,766
في غرفة الفندق
الذي كنت أقيم فيه.

342
00:23:53,849 --> 00:23:55,434
[رفع الضربات]

343
00:23:57,645 --> 00:24:00,314
[توماس] وكان هذا هو المعيار. كنا
القيام بذلك مع جميع الشهود

344
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
من المحتمل أن يكون ذلك
إلى شقة جو وجريج.

345
00:24:10,950 --> 00:24:12,701
[رفع الضربات]

346
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
[توماس] طوال الوقت أفكر،

347
00:24:16,080 --> 00:24:20,292
"ماذا لو أدرك أنني أشك فيه؟

348
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
"هل أنا في خطر؟

349
00:24:23,587 --> 00:24:27,675
"وإذا فعل شيئاً
ماذا أفعل بحق السماء؟"

350
00:24:29,218 --> 00:24:31,887
وعلى الرغم من أن أخته كانت معنا،

351
00:24:31,971 --> 00:24:35,599
لم أكن أعرف أخته. لم أكن أعرف
أي نوع من الأشخاص كانت.

352
00:24:39,061 --> 00:24:41,689
من المحتمل أنه قتل فتاة واحدة.

353
00:24:42,815 --> 00:24:44,024
[صفير القفل]

354
00:24:44,108 --> 00:24:46,694
لذلك عندما دخلنا غرفة الفندق،

355
00:24:46,777 --> 00:24:50,698
لقد تأكدت من بقائي
أقرب الباب.

356
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
ثم طلبت مسحة الحمض النووي الخاصة به.

357
00:24:56,453 --> 00:25:00,332
وبدأ يشعر بالتوتر.
تغير سلوكه.

358
00:25:01,208 --> 00:25:02,918
لماذا أحتاج إلى الحمض النووي الخاص به؟

359
00:25:04,211 --> 00:25:06,880
وعند هذه النقطة،
فقالت له أخته

360
00:25:06,964 --> 00:25:09,800
"ما الذي يقلقك؟
فقط أعطها."

361
00:25:13,804 --> 00:25:15,014
[رفع صوت آلي] نزول.

362
00:25:15,097 --> 00:25:17,266
[توماس] عدنا إلى الطابق السفلي
بعد كل ذلك.

363
00:25:17,349 --> 00:25:21,020
كان حرفيا منتصف الليل فقط.
الألعاب النارية بدأت.

364
00:25:21,854 --> 00:25:24,398
ونحن في الواقع تمنينا لبعضنا البعض
سنة جديدة سعيدة.

365
00:25:25,649 --> 00:25:29,570
أغلقت أبواب الفندق، وأنا فقط
التفت إلى زميلي وقال:

366
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
"أعتقد أنني لوحت للتو بالوداع
إلى قاتل."

367
00:25:39,788 --> 00:25:41,165
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

368
00:25:46,587 --> 00:25:48,088
[توماس] عدت إلى المملكة المتحدة،

369
00:25:48,172 --> 00:25:50,924
ذهب مباشرة إلى مكتب الرئيس
وقال،

370
00:25:51,592 --> 00:25:54,720
"هل رأيت البيان من تباك؟"

371
00:25:55,304 --> 00:25:58,015
فقلت: أيها الرئيس، ألا تعتقد ذلك؟
هل هو مشتبه به، من المحتمل؟"

372
00:25:58,098 --> 00:26:00,267
فقلت: هل قرأت حسابه؟
إنه أمر غريب."

373
00:26:01,185 --> 00:26:04,396
وقال: "لقد حصلنا
كريستوفر جيفريز في الحجز.

374
00:26:04,480 --> 00:26:07,483
"نحن نركز على ذلك.
اخرج من مكتبي."

375
00:26:09,193 --> 00:26:11,278
كبير ضباط التحقيق
كان يفكر،

376
00:26:11,361 --> 00:26:13,530
"لدي ما يكفي للتعامل معه"

377
00:26:13,614 --> 00:26:16,825
وفي الإنصاف هناك أشياء
القادمة من جميع الزوايا المختلفة

378
00:26:16,909 --> 00:26:19,495
وهو يحاول
لتبقى في صدارة كل شيء.

379
00:26:19,578 --> 00:26:21,038
ولذلك قلت له للتو،

380
00:26:21,121 --> 00:26:25,626
"يا رئيس، إذا لم تفعل أي شيء آخر،
يرجى إعطاء الأولوية لحمضه النووي."

381
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
لقد إقتربت مني كارين
الذي بدا منزعجًا ومحبطًا.

382
00:26:33,967 --> 00:26:37,221
فقالت لي
"ريتش، هل يمكنك قراءة البيان؟"

383
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
وقد أصبت بالقشعريرة.

384
00:26:40,849 --> 00:26:44,061
وكان ذلك بالنسبة لي مؤثرًا بشكل كبير.

385
00:26:45,479 --> 00:26:47,731
كانت وظيفتي الآن هي لعب لعبة اللحاق بالركب.

386
00:26:47,815 --> 00:26:49,274
وجدت نفسي أعود إلى الشقة،

387
00:26:49,358 --> 00:26:51,443
تحاول الحصول على
في عقلية القاتل.

388
00:26:54,571 --> 00:26:56,198
[صوت الرعد]

389
00:26:56,907 --> 00:26:58,283
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

390
00:27:04,915 --> 00:27:07,209
[بارنستون] الاختبار
كل السيناريوهات الممكنة،

391
00:27:07,626 --> 00:27:10,337
بما في ذلك أي قيادة محتملة
من ذلك المبنى

392
00:27:10,420 --> 00:27:13,257
إلى موقع الإيداع
حيث تم العثور على جثة جو.

393
00:27:15,843 --> 00:27:17,511
ما الطريق الذي كنت ستسلكه؟

394
00:27:19,555 --> 00:27:21,890
محاولة معرفة ما إذا كان هناك CCTV

395
00:27:21,974 --> 00:27:25,143
يمكن العثور عليها
يؤدي إلى المشتبه به.

396
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
لقد قرر شخص ما على هذا المسار.

397
00:27:31,650 --> 00:27:36,154
لم يكن مجرد ذعر عشوائي.
"سأرمي الجثة في أي مكان."

398
00:27:36,530 --> 00:27:38,156
لقد أظهر التدبر.

399
00:27:44,413 --> 00:27:48,208
هذا شخص ذكي جدًا.
إنه يحسب تمامًا.

400
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
هناك قاتل خطير طليق.

401
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
[♪ تصاعد الموسيقى الدرامية]

402
00:27:59,428 --> 00:28:02,973
[إيفانز] ألقت الشرطة القبض عليه
كريس جيفريز للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل

403
00:28:03,056 --> 00:28:06,685
والصحفيين في ذلك الوقت
اعتقد أنه كان المشتبه به الوحيد

404
00:28:06,768 --> 00:28:08,562
في الإطار في تلك المرحلة.

405
00:28:09,271 --> 00:28:13,108
[جيفيريز] لا أستطيع التذكر
كم عدد المقابلات التي أجريت إجمالاً،

406
00:28:13,191 --> 00:28:18,864
لكنهم بالتأكيد ذكروا
أنه كانت هناك هذه الدعوة

407
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
من فنسنت تاباك،

408
00:28:21,867 --> 00:28:28,707
وتمكنت من الشرح
لماذا تم نقل السيارة.

409
00:28:32,002 --> 00:28:35,380
يوم الأحد الذي تلا اختفاء جو،

410
00:28:35,464 --> 00:28:40,719
كنت بحاجة إلى دعم سيارتي
من منطقة وقوف السيارات

411
00:28:40,802 --> 00:28:43,513
في الجزء الخلفي من المنزل.

412
00:28:43,597 --> 00:28:49,061
كان الجو جليديًا جدًا بالأقدام.
استمرت العجلات في الدوران.

413
00:28:49,227 --> 00:28:52,564
لذلك طرقت باب فنسنت تاباك

414
00:28:52,648 --> 00:28:56,860
وقال: "هل تمانع
فقط أدفع السيارة؟"

415
00:28:58,695 --> 00:29:03,325
قال: "نعم بالطبع".
"ما فائدة الجيران؟ لا مشكلة."

416
00:29:05,994 --> 00:29:10,082
لم أعتقد أبدًا أن هناك دافعًا
لكريستوفر جيفريز

417
00:29:10,165 --> 00:29:12,042
لقتل جو.

418
00:29:12,125 --> 00:29:17,130
وبعد أن قلت ذلك،
لقد جلسنا مع العديد من الأشخاص في الحجز

419
00:29:17,214 --> 00:29:21,218
الذين اعتقدنا أنهم ربما هم الأشخاص الخطأ
وتبين أنهم الأشخاص المناسبون.

420
00:29:21,301 --> 00:29:24,388
وهكذا، طالما كان هناك
أسباب القبض عليه،

421
00:29:24,471 --> 00:29:26,890
تم اتخاذ هذا القرار
وكان له ما يبرره.

422
00:29:26,974 --> 00:29:29,142
القطعة المفقودة من الأحجية

423
00:29:29,476 --> 00:29:32,980
الذي اعتقد الناس أنه ذاهب
للإشارة إلى أن كريس مذنب

424
00:29:33,063 --> 00:29:35,732
كان زوجًا من المدربين الذين ظهروا
ليكون الدم عليهم.

425
00:29:37,567 --> 00:29:40,737
لم يكن الأمر الذي يثير قلقي

426
00:29:40,821 --> 00:29:46,201
لأنني كنت أعرف أنه بالتأكيد
لم يكن الدم من جو ييتس.

427
00:29:46,535 --> 00:29:47,536
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

428
00:29:50,789 --> 00:29:54,668
وتبين أنه دم بقرة.
لذلك خرجت هذه النظرية من النافذة.

429
00:29:55,627 --> 00:29:57,295
تم إطلاق سراح كريس بكفالة.

430
00:30:01,091 --> 00:30:03,343
[إيفانز] كان هناك شعور حقيقي
أن الشرطة

431
00:30:03,427 --> 00:30:05,595
كانوا يكافحون مع هذا التحقيق،

432
00:30:05,679 --> 00:30:07,556
استيعاب قليلا في القش.

433
00:30:08,056 --> 00:30:10,267
هل سيجدون القاتل يوماً ما؟

434
00:30:15,063 --> 00:30:19,151
لا بد أن ذلك كان وقتًا مخيفًا حقًا
للأشخاص الذين عاشوا في بريستول.

435
00:30:22,696 --> 00:30:27,367
كانت الشرطة تخبر النساء
ألا تمشي وحدك بعد حلول الظلام.

436
00:30:28,910 --> 00:30:32,205
"هناك قاتل طليق
ولم نقبض عليه".

437
00:30:42,799 --> 00:30:44,760
[بارنستون] خلف الكواليس،
الملف الشخصي للحمض النووي

438
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
أن تاباك تطوع على مضض،

439
00:30:47,846 --> 00:30:51,183
كان يجري العمل عليه وبعد ذلك
بالمقارنة مع مسحات جو،

440
00:30:51,266 --> 00:30:52,851
مسحات مأخوذة من جسدها.

441
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
عاد تباك وتنجا
إلى المملكة المتحدة في العام الجديد.

442
00:30:57,898 --> 00:31:02,360
هناك الآن مستوى متزايد
من الشبهة التي تنصب عليه.

443
00:31:03,779 --> 00:31:05,697
هل سيرتكب جريمة قتل أخرى؟

444
00:31:06,782 --> 00:31:09,701
نحن الآن بصدد اعتقال تاباك أخيرًا.

445
00:31:11,036 --> 00:31:14,915
[مراسل] حدث الاعتقال في الداخل
على مسافة قصيرة من منزل جو كليفتون.

446
00:31:14,998 --> 00:31:17,459
وبحلول وقت الغداء اليوم، تم إغلاقه

447
00:31:17,542 --> 00:31:20,921
وكان ضباط الطب الشرعي مرة أخرى
البحث عن الأدلة.

448
00:31:24,174 --> 00:31:26,218
[إيفانز] هناك مبلغ ضخم
من العمل الجاري

449
00:31:26,301 --> 00:31:28,845
لمحاولة التعلم بنفس القدر
ما نستطيع عن هذا الرجل.

450
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
لذلك طار أحد زملائي إلى هولندا

451
00:31:33,266 --> 00:31:38,605
لمحاولة التحدث مع أصدقائه،
الزملاء والزملاء.

452
00:31:39,231 --> 00:31:43,276
لقد درس في الجامعة في هولندا
وحصل على درجة الدكتوراه.

453
00:31:43,360 --> 00:31:47,155
وكان في المملكة المتحدة منذ عام 2008.

454
00:31:47,239 --> 00:31:51,284
كان يعمل في باث في شركة تصميم.

455
00:31:53,620 --> 00:31:58,291
لقد كان ودودًا، هادئًا، محرجًا بعض الشيء،

456
00:31:58,375 --> 00:32:00,669
ولكن رجل لطيف.

457
00:32:00,752 --> 00:32:05,966
لا شيء في خلفيته أو شخصيته
وهذا من شأنه أن يشير إلى كونه قاتلا.

458
00:32:06,049 --> 00:32:10,637
إنها عائلة قريبة
ولا يمكنهم أن يتخيلوا شيئًا كهذا.

459
00:32:10,720 --> 00:32:17,352
لذا، فهم مقتنعون جدًا
أن هذا سوف يأتي إلى نهاية جيدة.

460
00:32:19,604 --> 00:32:24,776
القبض على فنسنت تاباك
ومع ذلك ظل السيد جيفريز بكفالة.

461
00:32:25,819 --> 00:32:30,490
[جيفيريز] لقد ظنوا ذلك هناك
ربما كان نوعا من الاتصال

462
00:32:30,574 --> 00:32:35,495
بيني وبين فنسنت تاباك.

463
00:32:35,579 --> 00:32:38,331
كان هناك شك، كان هناك تخمين

464
00:32:38,415 --> 00:32:41,626
التي كانت متداولة
على الاطلاق في كل مكان.

465
00:32:44,754 --> 00:32:47,591
[بارنستون] لقد تم استدعائي
ضابط التحقيق الأقدم

466
00:32:47,674 --> 00:32:50,260
ليقال لي أنني كنت
ليكون المحاور،

467
00:32:50,343 --> 00:32:51,845
المحاور الرئيسي لجريمة القتل.

468
00:32:51,928 --> 00:32:58,685
كنا نعلم أن لدينا مشتبه به لائق
في فنسنت تاباك للتساؤل،

469
00:32:58,810 --> 00:33:02,105
لذلك استمتعت بهذه الفرصة
للقيام بعمل مناسب لعائلة جو.

470
00:33:04,316 --> 00:33:07,527
كان رد فعلي "ها نحن ذا مرة أخرى.

471
00:33:07,611 --> 00:33:11,406
"لقد قامت الشرطة
اعتقال خاطئ آخر

472
00:33:11,489 --> 00:33:16,620
"وقبل وقت طويل جدًا سيكونون كذلك
اكتشاف ذلك، كما في حالتي."

473
00:33:18,038 --> 00:33:22,167
[إيفانز] إنهم لا يستطيعون تحمل التكاليف حقًا
لإلقاء القبض على الرجل الثاني

474
00:33:22,626 --> 00:33:24,127
وإطلاق سراحه بكفالة.

475
00:33:24,211 --> 00:33:26,880
سيبدأ الناس
التشكيك في كفاءتهم

476
00:33:26,963 --> 00:33:29,966
وعما إذا كانوا حقا أم لا
لقد حصلت على فكرة عما يحدث.

477
00:33:33,637 --> 00:33:34,638
[صفير الآلة]

478
00:33:34,721 --> 00:33:37,432
[بارنستون] كان هناك الكثير من الضغط
للحصول على نتيجة.

479
00:33:42,729 --> 00:33:47,567
عندما التقيت تاباك لأول مرة،
لقد ظهر على أنه خائف.

480
00:33:47,692 --> 00:33:50,904
مشوش. في حيرة، تقريبا.

481
00:33:53,406 --> 00:33:57,285
ومع ذلك، كانت هناك أشياء خفية
الذي فعله فينسنت

482
00:33:57,369 --> 00:33:59,996
يبدو أن تكون قادرة
ليتم تشغيلها وإيقافها.

483
00:34:02,457 --> 00:34:04,459
لقد حصلنا على بيان معد من تاباك،

484
00:34:05,418 --> 00:34:07,462
من قال كلاما مفعولا به

485
00:34:07,545 --> 00:34:10,048
"كنت أعرف من هي. ولم أقابلها قط.

486
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
"إنها حالة حزينة حقا.
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك."

487
00:34:13,718 --> 00:34:16,930
والأهم أنه نفى
لقد قابلت جو من قبل.

488
00:34:20,725 --> 00:34:22,852
ثم أجاب بشكل أساسي "لا تعليق"

489
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
على كل سؤال واحد
لليومين المقبلين.

490
00:34:30,735 --> 00:34:33,613
لذلك كنت كذلك طوال الوقت
مع تباك في الحجز

491
00:34:33,697 --> 00:34:35,991
كان هناك عمل في الطب الشرعي
يحدث في الخلفية.

492
00:34:36,074 --> 00:34:38,285
وشمل ذلك العمل على سيارته.

493
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
العمل على أجهزة الكمبيوتر المستردة من شقته.

494
00:34:43,623 --> 00:34:47,210
لقد أجرى العديد من عمليات البحث على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به.

495
00:34:48,295 --> 00:34:49,921
وكان ذلك ذا أهمية كبيرة.

496
00:34:52,549 --> 00:34:53,967
لماذا سوف تقوم بالبحث

497
00:34:54,092 --> 00:34:56,720
"كم من الوقت يستغرق الجسم
أن تتحلل في الثلج؟"

498
00:34:59,180 --> 00:35:03,893
لماذا كان ينظر إلى خرائط الشوارع
لونجوود لين؟

499
00:35:05,979 --> 00:35:08,315
حقيقة أنه كان
ربما تنوي الحصول على

500
00:35:09,482 --> 00:35:13,612
الجسم فوق الجدار في المحجر
أظهر تلك الخطة والإعدادية.

501
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
لماذا كان يبحث
"جمع النفايات في كليفتون"؟

502
00:35:20,785 --> 00:35:25,123
لقد كان اختيارًا غريبًا جدًا
من عمليات البحث على الإنترنت.

503
00:35:26,916 --> 00:35:32,380
ولكن الأمر الأكثر إثارة للقلق كان
ميله لمشاهدة الأفلام الإباحية،

504
00:35:32,505 --> 00:35:36,635
والإباحية العنيفة جدًا،
بما في ذلك الخنق والاختناق.

505
00:35:41,139 --> 00:35:43,099
أعني، واو. كان هذا هائلا.

506
00:35:44,851 --> 00:35:47,562
[إيفانز] مع مرور الوقت،
الشعور الذي كنا نحصل عليه

507
00:35:47,646 --> 00:35:50,523
كان أن هذا كان
تطور مهم جدا

508
00:35:50,607 --> 00:35:52,984
وأن هناك كل الفرص

509
00:35:53,068 --> 00:35:55,445
أن أفون وشرطة سومرست
قد حصلت على رجلهم.

510
00:35:58,573 --> 00:36:01,117
[بارنستون] كل جريمة قتل
التي تم التحقيق فيها،

511
00:36:01,201 --> 00:36:04,621
الجانب الشرعي من هذا الجزء
للتحقيق أمر بالغ الأهمية.

512
00:36:06,498 --> 00:36:08,750
[توماس] منسق الطب الشرعي
قد اقترب مني

513
00:36:08,833 --> 00:36:12,379
وقلت لي في الأساس،
"لقد حصلنا على ضربة."

514
00:36:12,462 --> 00:36:13,797
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

515
00:36:17,008 --> 00:36:19,219
[بارنستون] الحمض النووي لتباك
تم العثور عليه على جثة جو.

516
00:36:19,302 --> 00:36:21,596
الجزء الخلفي من الجينز، على منطقة صدرها.

517
00:36:22,972 --> 00:36:24,766
هذه الأدلة الجنائية مدمرة.

518
00:36:26,559 --> 00:36:27,686
كان لدينا له.

519
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
فقلت: "الحمد لله.
كان شعوري الغريزي صحيحًا."

520
00:36:35,443 --> 00:36:38,613
[بارنستون] كنا نتجه الآن نحو
المراحل النهائية للمقابلة.

521
00:36:39,656 --> 00:36:42,367
بدأنا بالمرور
ما يسمى بمرحلة التحدي.

522
00:36:44,285 --> 00:36:46,287
"لقد قلت
لم يسبق لك أن قابلت جوانا ييتس.

523
00:36:46,454 --> 00:36:50,208
"لقد حصلنا على الحمض النووي الخاص بك في منطقة صدرها
وعلى الجزء الخلفي من الجينز لها.

524
00:36:51,584 --> 00:36:53,086
"كيف تفسر ذلك؟"

525
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
ولم يعد يستطيع الاستمرار في هذا الفعل أكثر من ذلك.

526
00:36:57,298 --> 00:36:59,384
لم يستطع التظاهر
أنه لم يلتق بها قط.

527
00:36:59,467 --> 00:37:00,802
وكان عليه الآن أن يبرر ذلك.

528
00:37:01,428 --> 00:37:04,180
بدا محطما. بدا مكسوراً.

529
00:37:05,390 --> 00:37:07,142
كانت المباراة متروكة لتباك.

530
00:37:08,393 --> 00:37:11,146
[مراسل] عشرات الكاميرات
خارج المحكمة هذا الصباح

531
00:37:11,229 --> 00:37:14,190
كلهم يحاولون الحصول على لمحة
فنسنت تاباك.

532
00:37:14,816 --> 00:37:16,359
[♪ تشغيل الموسيقى الكئيبة]

533
00:37:29,956 --> 00:37:32,751
[بارنستون] لذلك أراد تاباك الترافع
غير مذنب بارتكاب جريمة قتل.

534
00:37:32,834 --> 00:37:35,086
وذكر ذلك
لقد أخطأ في قراءة الإشارات منها،

535
00:37:35,170 --> 00:37:37,547
التي صنعتها
تعليق غزلي له.

536
00:37:38,047 --> 00:37:39,883
وسواء كان المقصود،

537
00:37:39,966 --> 00:37:42,594
كان يعرف بالتأكيد
بأنه كان يخنق شخصاً ما،

538
00:37:42,677 --> 00:37:45,346
ولم يكن لديه الشجاعة
ليعترف بأنه ذهب إلى هناك

539
00:37:45,430 --> 00:37:47,557
وأراد قتلها.
ولقد قتلها بالفعل.

540
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
[مراسل]
لم يكن عليهم أن يأتوا اليوم،

541
00:37:51,186 --> 00:37:55,732
لكن والدا جوانا ييتس ذهبا إلى المحكمة
مع العلم أنهم سيسمعون، بالتفصيل،

542
00:37:55,815 --> 00:37:59,694
عن اللحظات الأخيرة من حياة جوانا
ومن ثم وفاتها.

543
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
[بارنستون] أعتقد،
في الليلة التي قُتلت فيها جو،

544
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
ذهبت تاباك إلى شقتها
لدافع جنسي.

545
00:38:08,578 --> 00:38:10,830
أعتقد أن جو قاوم تقدمه.

546
00:38:12,832 --> 00:38:14,501
تاباك قتل جو في الشقة.

547
00:38:16,544 --> 00:38:19,672
نظريتي هي،
البيتزا التي اختفت...

548
00:38:19,756 --> 00:38:22,675
أعتقد أنه كان قاسيًا ومنهجيًا إلى هذا الحد

549
00:38:22,759 --> 00:38:25,637
والهدوء بعد وفاتها
أنه أخذ الوقت الكافي لإنهاء تلك الوجبة،

550
00:38:26,221 --> 00:38:28,556
قبل التخلص من كافة الأدلة،
بما في ذلك جو.

551
00:38:30,266 --> 00:38:34,729
ثم حمل جسدها الهامد
إلى صندوق سيارته.

552
00:38:35,438 --> 00:38:37,899
توقف عند أسدا في بيدمينستر.

553
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
يعطي لنفسه ذريعة واضحة.

554
00:38:41,528 --> 00:38:45,615
لقد حصل على جثة جو في الحذاء
من سيارته وهو يتجول في أسدا.

555
00:38:47,784 --> 00:38:52,622
الطريق الذي سلكه هو تجنبه
جسر كليفتون المعلق,

556
00:38:52,705 --> 00:38:54,457
وهو مليء بالدوائر التلفزيونية المغلقة.

557
00:38:55,041 --> 00:38:57,460
ينقلها في النهاية
إلى لونجوود لين،

558
00:38:58,378 --> 00:39:01,673
قبل أن يودع جسدها
والقيادة إلى المنزل،

559
00:39:01,756 --> 00:39:03,341
التظاهر بأنه لم يحدث شيء.

560
00:39:05,093 --> 00:39:10,348
يمكنه تقديم شخصية
أنه حتى أولئك الأقرب إليه

561
00:39:10,431 --> 00:39:12,642
لم أرى من خلال وصدمت.

562
00:39:13,184 --> 00:39:16,771
أعتقد أن هذا مخيف للغاية.
أعتقد أنه رجل مخيف للغاية.

563
00:39:26,739 --> 00:39:28,741
[بارنستون] في الختام
من قضية المحكمة،

564
00:39:28,825 --> 00:39:33,913
لقد حدث أن التقيت بوالد جو،
ديفيد ييتس عندما كان يغادر المحكمة.

565
00:39:34,497 --> 00:39:36,541
وجاء وصافحني.

566
00:39:36,624 --> 00:39:38,167
هذا يستحق الكثير.

567
00:39:46,217 --> 00:39:52,974
لقد استغرقنا وقتًا أطول مما ينبغي
ليتمكن أخيرًا من القبض على فنسنت تاباك.

568
00:39:54,183 --> 00:39:56,436
أعتقد أن هناك دائما خطر
في التحقيقات

569
00:39:56,519 --> 00:40:00,440
أن الضباط يمكن أن يصبحوا مثبتين
على من يعتقدون أنه قد يكون مشتبها به

570
00:40:01,065 --> 00:40:03,276
ونريد الأدلة التي تناسب ذلك.

571
00:40:04,819 --> 00:40:07,113
الشيء المحزن بالنسبة لي هو

572
00:40:07,196 --> 00:40:13,161
في وسط كل هذا الهيجان
مع الصحافة وكريستوفر جيفريز،

573
00:40:13,745 --> 00:40:16,164
لقد ضاعت جو تمامًا في الأمر برمته.

574
00:40:22,170 --> 00:40:25,965
[جيفيريز] بمجرد أن ألقي القبض علي،

575
00:40:26,049 --> 00:40:31,054
كانت، على ما أعتقد،
نسيتها الصحافة إلى حد كبير.

576
00:40:32,138 --> 00:40:37,060
التجربة برمتها لديها
تأثير عاطفي قوي جدا

577
00:40:37,143 --> 00:40:39,437
علي في ذلك الوقت.

578
00:40:39,771 --> 00:40:44,275
أتذكر أنني قلت،
"يجب مقاضاة شخص ما بسبب هذا."

579
00:40:55,703 --> 00:40:58,790
[مكاليستر] لقد صممت
بطاقة تذكارية لجو

580
00:40:58,873 --> 00:41:00,959
قريب جدًا من المكان الذي عاشت فيه.

581
00:41:01,626 --> 00:41:07,715
ينبغي أن نتذكرها كما
شمبانيا، موهوب، شخص حقيقي

582
00:41:07,799 --> 00:41:10,134
الذي أحبه الكثير من الناس،

583
00:41:10,218 --> 00:41:15,765
وشخص لديه ما يكفي من المواهب
للذهاب إلى أي مكان أرادته في الحياة.

584
00:41:15,848 --> 00:41:17,183
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]